martes, 8 de septiembre de 2015

Traductor de Google - JAWS o NVDA



Para traducir de un idioma a otro:

Ubíquese en la página principal de Google, en la caja de edición.
Escriba: traductor.
Pulse enter.
Pulse la letra h, hasta resultados de la búsqueda.
Presione la letra h, nuevamente, el JAWS dice: traductor de Google enlace.
Pulse enter, dice: traductor de Google, Mozilla fire fox.

Primero:
Presione insert+f7, para listar enlaces.
Pulse la letra a, hasta activar traducción instantánea
Oprima enter.

Nota: si no encuentra este enlace, es porque ya está activado.
Presione escape para salir de la lista de enlaces.  Fin de la nota.

Segundo:
En esta ventana (traductor de Google con Mozilla), hay un grupo de botones con 3 idiomas, (por defecto), que se repiten después del botón intercambiar idiomas.
Si al recorrerlos pulsando la letra b, el JAWS dice, por ejemplo,  Inglés botón pulsado antes de intercambiar idiomas y  español botón pulsado después de intercambiar idiomas, indica que el traductor traducirá de inglés a español.
si no ha podido acceder a los botones,
Presione control+inicio.
Pulse tab hasta mostrar vocabulario, botón.
Oprima la letra b, repetidamente, y shift+b, para desplazarse por los botones.
En el botón traducir,
Presione enter, dice: cuadro de edición.
Escriba: por ejemplo:
Dog;
Pulse flecha abajo hasta escuchar botón.
Presione barra espaciadora, se escucha la pronunciación  correcta.
Pulse flecha abajo, dice: perro, (que es la traducción más común).
Presione flecha abajo repetidamente para leer definiciones, sinónimos, y la tabla con traducciones, hasta final de tabla.   
En cada uno de los renglones de la tabla que acaba de leer con flecha abajo, puede pulsar inicio, fin, control+flecha derecha, control+flecha izquierda,
flecha derecha o flecha izquierda, cuando lo considere necesario.
Las frases ni algunos términos a traducir, poseen tabla de traducción.

Ejemplo:
Pulse shift+b, hasta traducir botón.
Presione enter, dice: cuadro de edición.
Nota: también puede buscar el cuadro de edición pulsando la letra e. Fin de la nota.
Pulse flecha abajo, dice: borrar texto botón;
Oprima barra espaciadora. 
Oprima barra espaciadora nuevamente, si fuere necesario para activar el cuadro de edición.
Escriba, por ejemplo:
my house has five doors white.
presione flecha abajo hasta escuchar botón.
Presione barra espaciadora para escucharla traducción correcta.
Pulse flecha abajo, dice: la traducción: mi casa tiene cinco puertas blancas.
Otro ejemplo:
Presione la letra e, hasta cuadro de edición;
Pulse flecha abajo, dice borrar texto botón;
Oprima barra espaciadora dos veces. 
Escriba, por ejemplo:
Elepant.
Pulse flecha abajo, repetidamente,  hasta que diga la traducción, o un informe
del traductor:
“quizás quisiste decir: elephant”.
Presione enter; el traductor corrige el error en el cuadro de edición.

Nota: Observe que faltaba la letra h, en el cuadro de edición; por eso, el traductor sugirió la corrección. Fin de la nota.
Presione flecha abajo, hasta elefante.
Oprima flecha abajo hasta escuchar botón;
Pulse barra espaciadora.
Presione flecha abajo repetidamente para leer definiciones, y otras traducciones.
Hasta final de tabla.
Otro ejemplo
Presione la letra e, hasta cuadro de edición;
Pulse flecha abajo, dice: borrar texto botón;
Oprima barra espaciadora.
Pulse barra espaciadora nuevamente si fuere necesario, para activar el cuadro de edición.
Pegue con control+v, un texto en inglés que previamente lo haya copiado en el portapapeles.  
Presione insert+flecha abajo para que el JAWS lea la traducción.

Tercero:
Como se está traduciendo de inglés a español, si se  desea que traduzca de español a inglés,
Ubíquese en el botón intercambiar idiomas. 
Presione enter; el traductor cambia automáticamente para traducir en forma inversa. 
Se activa el cuadro de edición.
Pulse tab, para desactivarlo, dice: borrar botón.
Pulse barra espaciadora  Dos veces.
Escriba, por ejemplo:
Hogar
Pulse flecha abajo, hasta fin de animación flash, o, deletrear fonéticamente.
Oprima flecha abajo, dice: home, (que es la traducción más común de este término).
Si desea saber cómo se escribe:
Pulse la tecla inicio, flecha izquierda y flecha derecha varias veces. 
Oprima flecha abajo hasta mejorar esta traducción.
Pulse flecha abajo, dice: escuchar botón.
Presione barra espaciadora, se escucha la pronunciación correcta.
Presione flecha abajo repetidamente para leer definiciones, sinónimos, la tabla de traducciones,    hasta final de tabla.
Otro ejemplo:
Presione la letra e, hasta cuadro de edición;
Pulse flecha abajo, dice: borrar botón;
Presione barra espaciadora.
Pulse barra espaciadora nuevamente, para activar el cuadro de edición, si fuere necesario.
Escriba, por ejemplo:
Tigre.
Pulse flecha abajo hasta tiger.
Para deletrear esta palabra,
Oprima  la tecla inicio, flecha izquierda, flecha derecha.

Nota: Observe que
Para saber si la “i” es latina o griega, pulse la tecla 5 del teclado numérico, dos veces rápidamente, JAWS dice: india o yankee , (en inglés se pronuncia yanki.
Si está en un computador portátil,
Presione  y deje presionada la tecla función y pulse la letra i  (latina) dos veces. Fin de la nota.

Otro ejemplo:
Presione la letra e, hasta cuadro de edición;
Pulse flecha abajo, dice: borrar botón;
Oprima barra espaciadora dos veces.
Escriba: El profesor de inglés es bueno
Pulse flecha abajo hasta fin de animación flash.
Presione flecha abajo, dice: English teacher is good.
Oprima flecha abajo hasta mejorar esta traducción.
Pulse flecha abajo, dice: escuchar botón.
Presione barra espaciadora, se escucha la pronunciación correcta.

Cuarto:
Si el francés es uno de los tres idiomas que está por defecto en el traductor, y usted desea que traduzca de español a francés,
Presione la barra espaciadora en el botón español, que está antes  de intercambiar idiomas, y barra espaciadora en el botón francés  que está después de intercambiar idiomas. 
Puede proceder así:
Pulse la letra e,  hasta cuadro de edición.
Presione tab, dice: borrar botón de computación.
Pulse la letra b, hasta  español.
Oprima barra espaciadora, para que quede español pulsado.
Se activa el cuadro de edición.
Oprima tab, para desactivarlo.
Presione la letra b, hasta intercambiar idiomas.
Presione la letra b, nuevamente hasta francés.
Oprima barra espaciadora, para que quede pulsado. 
Pulse tab, dice: borrar botón de computación.
Pulse barra espaciadora  dos veces.
Escriba, por ejemplo:
las señoras.
Pulse flecha abajo, hasta escuchar botón.
Pulse flecha abajo,  nuevamente dice: dames.
Si desea saber la escritura:
Pulse la tecla inicio, flecha izquierda  y flecha derecha repetidamente. 
Oprima flecha abajo hasta mejorar esta traducción.
Presione flecha abajo hasta escuchar botón-
Pulse barra espaciadora;  se escucha la pronunciación correcta.

Quinto:
Si desea que el traductor traduzca del francés al español,
Presione espacio en el botón intercambiar idiomas. 
Pulse tab, dice: borrar botón de computación.
Oprima dos veces la barra espaciadora.
Escriba  en francés un testo.
Oprima flecha abajo para ver la traducción y   pronunciación como se ha indicado.

Sexto:
Traducir un nuevo idioma
Si usted desea traducir un idioma que no está dentro de los tres que por defecto se están mostrando  en la página, por ejemplo, de español a italiano, proceda así:
Ubíquese en el botón mostrar vocabulario botón.
Pulse la letra b, hasta, por ejemplo: español.
Pulse enter, para que quede pulsado.
Presione tab, dice: borrar botón de computación.
Presione la letra b, hasta intercambiar idioma.
Siga pulsando la letra b, hasta traducir botón.
Pulse shift+tab, dice, por ejemplo: 10  de 81. O sea que hay   81 idiomas para traducir.
Oprima flecha abajo.
Presione flecha abajo o flecha arriba, o la letra inicial del idioma; en este caso,
Presione la letra i, hasta italiano.
Pulse enter, (queda como pulsado), dice: cuadro de edición.
 Oprima tab, dice: borrar botón de computación.
Pulse barra espaciadora dos veces.
Escriba, por ejemplo:
Niño.
Presione tab,   hasta banbino.
Pulse flecha abajo hasta mejorar esta traducción.
Presione flecha abajo, dice: escuchar botón.
Presione barra espaciadora para escuchar la pronuciación correcta.

Séptimo:
Para escuchar la pronunciación de un testo también Puede copiarlo y pegarlo en un documento de Microsoft Word y verificar la opción detectar idiomas.
Octavo:
Verificar detección de idiomas:
Ubíquese, por ejemplo, en un documento de Microsoft Word.
Presione insert+v, el JAWS dice: configuración rápida, cuadro de edición.
Escriba:
Idioma.
Pulse flecha abajo hasta detectar cambio de idioma no verificado
Oprima barra espaciadora para verificarlo.
Presione tab hasta aceptar botón.
Pulse barra espaciadora.
Puede pulsar inser+flecha abajo, para leer el documento.

Nota: 
Para desverificar la detección de idioma verificado, presione la barra espaciadora en esta opción y aplique los demás comandos que se acaban de describir.

Noveno:
Para saber los servicios y funcionamiento del traductor de Google,
Presione insert+f7, para listar enlaces.
Pulse la letra a, hasta acerca del traductor de Google
Pulse enter.
Pulse h hasta el encabezado que le interese leer e insert+flecha abajo
Para salir de esta pestaña
Presione  control+w.
Como ventana activa se muestra la página de resultados de Google.
 

Comandos aplicados en Windows 7, Mozilla 31.0, JAWS 15. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario